Новини кафедри
іноземної філології та перекладу
Вийшов збірник тез доповідей V Вузівської студентської
наукової конференції "Трансформаційні виклики у
цифровому суспільстві", яка проходила 9 квітня 2024 р.
Опублікували свої наукові доробки студенти таких факультетів, як
торгівлі та маркетингу, інформаційних технологій та міжнародної
торгівлі та права.
Мова публікацій - англійська.
Вітаємо і студентів, і їх керівників!
Зі збірником можна ознайомитись тут.
остання редакція 31.05.2024
іноземної філології та перекладу
Важливим етапом у житті кожного абітурієнта є вибір професії та
закладу освіти. День вступника — це нагода, яка дає змогу отримати
необхідну інформацію про навчання та зробити перший крок до своєї
майбутньої професії та сфери діяльності, з якою важливо пов’язати
своє життя.
Саме з цією метою 28 травня доцент кафедри
іноземної філології та перекладу Нікольська Н.В.
провела День вступника для учнів 10 класу, ліцею №144 імені Г.
Ващенка Солом’янського району м. Києва. Захід проведено
онлайн, що навіть в таких складних умовах дозволило бажаючим
дізнатись якомога більше інформації про спеціальності та освітні
програми; про умови та матеріально-технічне забезпечення для
підготовки висококваліфікованих фахівців; про можливості для
здобувачів вищої освіти тощо.
остання редакція 28.05.2024
іноземної філології та перекладу
Вже кінець травня, академічний рік майже добігає кінця, а наш
університет ДТЕУ не припиняє своєї традиції проводити дні
вступника, коли відвідувачі, потенційні студенти нашого
університету, мають нагоду познайомитися з усіма його потужностями
під час екскурсій в його стінах.
Сучасний дизайн інтер’єру, обладнані цифровою технікою аудиторії
й бібліотека, а також загальна сприятлива для якісного навчання
атмосфера, якою пропитаний ДТЕУ, перевершує усі очікування наших
гостей.
Особливої уваги заслуговують майстер-класи, на яких прагнуча до
науки молодь, з особливою зацікавленістю слухає важливу для них
нформацію. Сподіваємося зустрітися з нашими відвідувачами восени
вже у якості наших студентів.
остання редакція 26.05.2024
іноземної філології та перекладу
Кафедра іноземної філології та перекладу попри всі перешкоди
сьогодення: повітряні тривоги та відключення світла в країні,
продовжує знайомитися з майбутніми випускниками шкіл. 24
травня відбулася незабутня зустріч з учнями 10-х
класів спеціалізованої загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів з
поглибленим вивченням предметів художньо-естетичного циклів #302 м.
Києва.
Підчас зустрічі старший викладач кафедри Любов
Анатоліївна Колот розповіла про конкурентні переваги
опанування професіями саме у Державному торгівельно-економічному
університеті, зокрема про специфіку освітньої програми «Германські
мови та літератури ( переклад включно), перша - англійська».
Після відео екскурсії університетом, яка дуже сподобалася
присутнім на зустрічі, Любов Анатоліївна запросила всіх бажаючих
відвідати День вступника 25.05.24 та на власні очі переконатися, що
ДТЕУ - це найкращій заклад вищої освіти, що відкриває безмежні
можливості своїм випускникам!
остання редакція 26.05.2024
іноземної філології та перекладу
21.05.2024 доцентом кафедри іноземної філології
та перекладу Ювковецькою Ю.О. було проведено
черговий День вступника для 10 класу Klanza International
School. Під час зустрічі учням було надано загальну інформацію
про університет та філологію зокрема.
Кафедра іноземної філології та перекладу ласкаво запрошує на
навчання всіх бажаючих володіти унікальні знання іноземних мов та
мати диплом одного з найкращих університетів країни!
остання редакція 23.05.2024
іноземної філології та перекладу
20 травня 2024р. доценти кафедри
іноземної філології та перекладу Тонконог І.В. та
Катеруша О.В. провели зустріч з учнями 10
класу Навчально-виховного комплексу 183 «Фортуна»,
м.Київ.
Викладачі розповіли про особливості організації
освітнього процесу в університеті, правила прийому та особливості
вступу у 2024р.
Тонконог І.В. та Катеруша О.В. запросили учнів, а
також їх батьків на зустрічі з викладачами та адміністрацією
університету, які відбудуться та присвячені ДНЮ ВСТУПНИКА
-25.05.2024.
остання редакція 21.05.2024
іноземної філології та перекладу
17 травня 2024 року доцентами
кафедри іноземної філології та перекладу Дячук
Л.С., Довженко І.В. проведено
профорієнтаційний захід у школі №78, Печерського району,
м.Києва для учнів 9Бта 10А класів (52 учня). Представником
приймальної комісії, доцентом Богатирьовою К.С. надано презентацію
з розʼясненнями щодо вступу в ДТЕУ.
Під час зустрічі презентовано університет,
інформовано про факультети і спеціальності, наголошено на сучасній
технічній базі університету, запрошено на День відкритих дверей.
Надано інформацію про кафедру іноземної філології та перекладу,
дисципліни, які викладаються, навчальну літературу, методичний
підхід тощо.
Віримо, що зустріч була корисною для школярів, які
стоятимуть за рік-два перед вибором майбутньої професії.
Сподіваємося, побачити їх серед студентів ДТЕУ.
остання редакція 19.05.2024
іноземної філології та перекладу
Обирати свій професійний шлях потрібно заздалегідь. Це дуже
важлива і непроста справа.
15 травня 2024 року учні 9-А класу
Васильківської гімназії 1 Васильківської міської ради Київської
області зустрілися із завідувачкою кафедри іноземної філології
та перекладу Державного торговельно-економічного
університету,доценткою Аллою Латигіною,кандидаткою
філологічних наук,доценткою кафедри Оксаною Сошко
та докторкою політичних наук, професоркою кафедри Наталею
Латигіною.
Під час цікавої та тривалої презентації учні дізналися про
систему вищої освіти в Україні,потужну навчальну базу ДТЕУ, освітні
програми університету та особливості діяльності
перекладача.Майбутні здобувачі із величезною захопленістью задавали
різноманітні питання щодо навчання в ДТЕУ і отримали багато
корисної інформації.
остання редакція 19.05.2024
іноземної філології та перекладу
Вибір професії є важливим кроком у доросле життя,
від якого значною мірою залежить майбутнє людини.
Обираючи свій професійний життєвий шлях, потрібно
розібратися у величезній різноманітності сучасних професій,
зрозуміти їх зміст і реально оцінити свої можливості, здібності та
інтереси. Якщо вибір зроблений правильно то людина вчиться і працює
із задоволенням, майбутня професійна успішність гарантована.
Що робити тим, хто не визначився з вибором
майбутньої професії? Як зорієнтуватися? Як уникнути помилок і
розчарувань?
На ці та інші питання 14 травня 2024
р. учням 11 класу Цибулівського ліцею відповіла
викладач Київського державного торговельно- економічного
університету, колишня випускниця Цибулівського закладу освіти
КАЙДА НАДІЯ ОЛЕКСАНДРІВНА, яка провела
профорієнтаційну роботу.
Випускникам було надано детальну інформацію про
спеціальності, які можна отримати в закладі вищої освіти, про
перспективи навчання, умови проживання в гуртожитках, дозвілля,
можливості подальшого працевлаштування та міжнародного стажування
студентів.
остання редакція 19.05.2024
іноземної філології та перекладу
13 травня ст.викладачеві
кафедри іноземної філології та перекладу к.філол.н.
Харитоновій Дар’ї Дмитрівні, незважаючи на тривоги, все ж
таки вдалося провести профорієнтаційний захід для
учнів-десятикласників гімназії №191 ім. П.Г. Тичини з поглибленим
вивченням іноземних мов м. Києва. Викладач розказала про
особливості вступу до Державного торговельно-економічного
університету, процес навчання та можливість поєднання двох
спеціальностей.
Майбутніх студентів привернула увага Освітня
програма «Германські мови та література (переклад включно), перша –
англійська». Школярі з цікавістю слухали про університет, активно
задавали питання та пообіцяли завітати разом із друзями й батьками
на День відкритих дверей.
остання редакція 13.05.2024
іноземної філології та перекладу
09.05.2024 та 10.05.2024
викладачами кафедри іноземної філології та перекладу
Зайцевою І.В. та Висотченко С.В. було проведено
Дні вступника онлайн з учнями 11 класу Борзнянської ЗШО І-ІІІ
ступенів імені Христини Алчевської (м. Борзна Чернігівська область)
та учнями 11 класу Сухополов'янського ліцею Сухополов'янської
сільської ради (Чернігівська область). Були присутні
представники приймальної комісії Марчук Н.Б. (09.05) та
Богатирьова К.В. (10.05).
Протягом зазначених зустрічей було презентовано
ДТЕУ, надано інформацію про факультети, спеціальності та
спеціалізації, продемонстровано активне студентське життя в стінах
університету. Учні ознайомилися з інформацією про сучасну
бібліотеку, лабораторії і комп’ютерні класи, гуртожитки та
спортивні комплекси.
Також учні дізналися про напрям роботи кафедри
іноземної філології та перекладу, про роботу колективу кафедри,
який спрямовує свої зусилля на удосконалення процесу викладання
іноземних мов відповідно до вимог підготовки висококваліфікованих
конкурентоспроможних сучасних фахівців. Учнів ознайомили з сучасною
літературою, яка використовується у навчальному процесі.
Представники приймальної комісії надали вичерпну
інформацію щодо вступної кампанії та відповіли на питання
учнів.
Сподіваємося, що ця зустріч сприятиме прийняттю
важливих рішень у житті випускників. Маємо надію побачити учнів
вищезазначених шкіл серед студентів ДТЕУ.
остання редакція 13.05.2024
іноземної філології та перекладу
08.05.2024 викладачами кафедри іноземної
філології та перекладу ДТЕУ к.ф.н.,доцентом Журковою О.Л.
та ст.викладачем Лікарчук Л.І. було проведено
профорієнтаційний захід для учнів 11-Г класу Броварського ліцею
#7, кл.керівник Шанюк Г.В. Викладачі наголосили на важливості
і необхідності вивчення іноземних мов,пріоритетних завданнях
кафедри,спеціальностях,дисциплінах,викладацькому складі,науковій
роботі,можливостях працевлаштування тощо.
Запрошеним гостем став студент ФЕМП 2-14 Рожчук
Олександр-голова Соціального сектору Ради студентського
самоврядування,який поділився власним досвідом навчання у
ДТЕУ.Вдячні усім присутнім за дружню атмосферу і небайдужість до
нашого закладу!
остання редакція 13.05.2024
іноземної філології та перекладу
У четвер, 2 травня, викладач кафедри іноземної
філології та перекладу Оксана Вікторівна Харик
разом із представниками РСС ДТЕУ та студентським активом взяла
участь у поїздці до військового госпіталю, де наші захисники
проходять лікування та реабілітацію після поранень. Очолила групу
представників університету перший проректор Наталія
Володимирівна Притульська.
Оксана Вікторівна була залучена як перекладач з французької під час
занять з арт-терапії, а також разом з іншими долучилася до
благоустрою території.
остання редакція 07.05.2024
іноземної філології та перекладу
25.04.2024 відбувся виїзний профорієнтаційний
захід, який провели доцент Л. Гребінник та
ст.викл. Л. Коваленко для учнів
навчально-виробничого комплексу № 167 з поглибленим вивченням
німецької мови м. Києва. До зустрічі долучилися учні 11-А та
11-Б класів, загалом 24 майбутні абітурієнти, які уважно прослухали
інформацію про університет, напрями підготовки, професійні
можливості. Викладачі були раді відповідати на величезну кількість
запитань, які виникають напередодні вступної кампанії, а також
запросити майбутніх абітурієнтів на День вступника, який
відбудеться 27 квітня.
Також викладачі кафедри іноземної філології та перекладу
ДТЕУ Кохан О.М. та Михайлова Н.О.
провели День вступника з учнями 11-А класу ЗСШ І-ІІІ ступенів №
263 імені Євгена Коновальця Деснянського району міста Києва у
офлайн форматі.
Для старшокласників залишається все менше і меншечасу до
випускних екзаменів, останнього дзвоника та подання документів до
вишів. Дехто з учнів має чіткеуявлення про своє майбутнє, тоді як
інші ще детально досліджують всі аспекти обраних напрямків,
здійснюючи відбір з урахуванням власних інтересів та
можливостей.
Вибір професії визначає багато сторін подальшогожиття, включаючи
соціальний статус і матеріальнийдобробут. Бажання не лише
заробляти, а й реалізуватисвій потенціал та відчувати задоволення
відпрофесійної діяльності має ключове значення для багатьох.
У цьому контексті, представники Державного торговельно-економічного
університету (ДТЕУ) провели живу зустріч з молоддю, де
розглянулиперспективи майбутньої кар'єри, освітні програми та
можливості матеріального забезпечення університету.
Під час офлайн зустрічі школярів було ознайомлено зможливостями
вступу до ДТЕУ(КНТЕУ) та перспективами навчання. Учні з цікавістю
та захопленням переглянули на великому екрані яскраві відео-тури по
університету та дізналися детальну інформацію про отримання
гідної та якісної фахової освіти в нашому навчальному закладі,
звернули увагу на переваги нашого університету, зокрема, на
ціну-якість. Викладачі розповіли про історію та традиції
університету, про факультети та спеціальності, про сфери, за якими
здійснюється професійна підготовка майбутніх фахівців в
університеті, про переваги навчання за спеціальністю «Філологія» та
про важливість володіння одночасно двома спеціальностями!
Школярі були щиро захоплені сучасним інтер’єром університету та
обладнанням спеціалізованих кабінетів, модернізованою інтерактивною
бібліотекою, спортивними залами та закладами харчування
тощо.Деякі учні з класу уже побували на Дні випускника і встигли
також поділитися своїми позитивними враженнями!
Висловлюємо вдячність вчительці 11-А класу Мірошніченко Світлані
Миколаївні за можливість проведення офлайн зустрічі. Чекаємо
майбутніх абітурієнтів на найближчому Дні вступника в
університеті!!!
остання редакція 26.04.2024
іноземної філології та перекладу
Незламний Харків не тільки продовжує жити і працювати,а й веде
активну наукову діяльність,обʼєднуючи теоретиків і
практиків,науковців і викладачів з питань дистанційного
навчання.
11-12 квітня 2024р. відбулася Х Всеукраїнська
науково-практична конференція «Дистанційне навчання-старт із
сьогодення в майбутнє» у Харківському національному
університеті ім.В.Н.Каразіна, участь в якій взяла викладач кафедри
іноземної філології та перекладу О.Л. Журкова.
Конференція внесена до Переліку проведення
міжнародних,всеукраїнських наукових конференцій з проблем вищої
освіти і науки МОНУ на 2024р.
Плей-лист доповідей,презентацій,майстер-класів можна знайти за
посиланням на
каналі конференції
остання редакція 24.04.2024
іноземної філології та перекладу
22 квітня 2024 року викладачі кафедри іноземної
філології та перекладу Віра Мірочник та
Людмила Власенко провели зустріч з учнями 10
класів школи І-ІІІ супенів №169 міста Києва. На зустріч також
була запрошена представниця приймальної комісії та доцент кафедри
іноземної філології та перекладу Катерина Богатирьова. Майбутніх
абітурієнтів ознайомили із правилами вступу до університетів, із
ДТЕУ, факультетами та спеціальностями. Крім того, випускниця цієї
школи, а зараз студентка 1 курсу ФЕМП Аліна Мірочник поділилася
своїми враженнями від навчання в університеті. Також, учнів
запросили відвідати університет на День відкритих дверей, який
відбудеться 27 квітня 2024 року.
остання редакція 24.04.2024
іноземної філології та перекладу
У квітні 2024 року кафедра іноземної філології
та перекладу традиційно провела щорічний конкурс на найкращий
переклад у рамках проєкту «Літературні обрії». Цього року до
участі у конкурсі було запрошено здобувачів усіх структурних
підрозділів ДТЕУ. На адресу конкурсної комісії надійшли переклади
від 49 студентів, які спробували свої сили у двох
номінаціях: «Переклад поетичного твору з англійської мови
українською» та «Переклад поетичного твору з української
мови англійською».
Традиційно завдання учасників полягало в тому, щоб якнайкраще
виконати переклади поетичних творів. Роботи вражають своєю
романтичною схвильованістю, образністю, щедрістю почуттів,
проникливою лірикою.
При визначенні переможців членами журі враховувалися:
оригінальність творчих ідей, покладених в основу перекладу;
точність перекладу і близькість до оригіналу; чуття мови, передача
змісту і краси тексту; адекватність лексико-граматичних засобів;
розкриття культурно-специфічних особливостей перекладу; якість
римування, ритміка; естетична еквівалентність.
У номінації «Переклад поетичного твору з англійської мови
українською» переможцями стали:
І місце – Євгенія Шульга, студентка ФТМ 3-2;
ІІ місце – Вероніка Демидова, студентка ФТМ 3-2;
ІІІ місце – Марія Бачинська, студентка 3 курсу групи Ф-2Вінницького
торговельно-економічний фахового коледжу Державного
торговельно-економічного університету, та Анна Телендій, студентка
ФТМ 3-3.
У номінації «Переклад поетичного твору з української мови
англійською» місця розподілилися наступним чином:
І місце – Катерина Бабак, студентка ФТМ 3-1;
ІІ місце – Анастасія Почтар, студентка ФТМ 3-3;
ІІІ місце – Яна Басиста, студентка ФТМ 3-1, та Світлана Коржевська,
студентка ФТМ 3-1.
Щиро вітаємо переможців та дякуємо всім учасникам за достойну
боротьбу! Бажаємо нових успіхів та досягнень у перекладацькій
діяльності!
Окремо висловлюємо подяку усім керівникам, які не залишилися
осторонь, підтримали своїх студентів та надали їм всебічну
підтримку і допомогу!
Усі переможці отримають дипломи, що засвідчують їхні місця, а інші
учасники – сертифікати на підтвердження їхньої участі в
електронному форматі.
остання редакція 23.04.2024
іноземної філології та перекладу
У зв'язку з розвитком нових сфер на ринку праці
дедалі більше стає актуальною потреба у поясненні професій, які
мають значення для нашої країни. Для правильного вибору професії
важлива систематична робота з професійною орієнтацією для
школярів.
19 квітня 2024 р. представники
кафедри іноземної філології та перекладу ст. викл.
Малиновська І.А., доц. Богатирьова К.В., викл. Хміль О.О.
та представник кафедри товарознавства та митної справи доц.
Марчук Н.Б. провели в ZOOM онлайн конференцію з учнями
11-А, 11-Б та 11-В класів школи I-III ступенів № 306 Деснянського
району міста Києва (директор – Коцюба Т.В., зав. з виховної
роботи – Раченко Т.А.). Викладачі кафедр провели презентацію ДТЕУ,
де розповіли про факультети, спеціальності та навчальні програми,
інформували учнів про вступну кампанію 2024 та
переваги навчання на факультеті ФТМ. Особливу увагу зосередили на
перспективах, що відкриваються для студентів університету,
можливостях професійного та творчого зростання. Школярам показали
відео-екскурсію по університету, демонстрували активне студентське
життя, традиції та сучасне обладнання лабораторій, смарт-бібліотеки
та комп’ютерні класи. Можливість отримання філологічної освіти
привернула увагу школярів, а випускникам було запропоновано
приєднатися до Телеграм-каналу приймальної комісії та заповнити
форму для участі у Днях відкритих дверей ДТЕУ. Між університетом та
школою підписано Договір про співробітництво.
Також доцентом кафедри іноземної філології та
перекладу Богатирьовою Катериною було
проведено День вступника для учнів Болехівського ліцею №1
"Академічний" міста Болехів, Івано-Франківської
області. Учням 11-А класу було розказано про загальні правила
вступної кампанії 2024 та особливості навчання в ДТЕУ. На
заході була також присутня студентка ФТБ 3 курсу Юзьків Яна, яка
розповіла про саме навчання та студентське життя.
Окрім того, професором кафедри іноземної
філології та перекладу
Циганок О.М. та старшим
викладачем
Галаган В. Я. було проведено
День вступника для учнів 10Б класу спеціалізованої школи І-ІІІ
ступенів з поглибленим вивченням англійської мови м. Київ.
Зустріч пройшла в дружній, творчій атмосфері. Учні
з цікавістю слухали інформацію про умови вступної кампанії 2024
року та подальшого професійного навчання в ДТЕУ. Особливу
зацікавленість учні проявили до спеціальністі «Філологія».
остання редакція 22.04.2024
іноземної філології та перекладу
17 квітня доц. І.
Тонконог провела виїзне мультипредметне практичне
заняття для студентів ФТБ спеціальності "Готельно-ресторанна
справа", під час якого студенти мали можливість ознайомитися з
матеріально-технічною базою готелю Radisson, поспілкуватися вживу з
менеджерами установи, дізнатися переваги працевлаштування в
готельно-ресторанній справі. HR менеджер наголосила на важливості
вивчення англійської мови як мови бізнес спілкування, необхідної як
в готельній, так і в ресторанній справі, розказала про систему
преміювань готелю, дала інформацію щодо наявних вакансій.
Окрема подяка керівництву готелю та організаторці
зустрічі Людмилі Бовш.
остання редакція 18.04.2024
іноземної філології та перекладу
6 квітня ДТЕУ знову вітав своїх потенційних
абітурієнтів на дні вступника. Усі зацікавлені у якісній
вищій освіті мали нагоду познайомитися з його інфраструктурою та
були дуже захоплені його неперевершеними потужностями. Під час
екскурсій юнакам були показані аудиторії, бібліотека, їдальні та
гуртожитки університету.
Доцент кафедри іноземної філології та перекладу Білоус
Н.П. провела індивідуальний День вступника. Гості
відвідали цікаві майтер-класи, ознайомилися з інформацією про умови
вступної кампанії 2024, отримали позитивні враження та емоції від
університету. Знайомство з університетом залишило тільки гарні
емоції в усіх відвідувачів.
остання редакція 17.04.2024
іноземної філології та перекладу
Кафедра іноземної
філології та перекладу,кафедра сучасних європейських
мов 9 квітня
2024року провели Студентську наукову
конференцію з іноземної мови «Трансформаційні виклики у цифровому
суспільстві» у дистанційному форматі на платформі
ZOOM.
Метою конференції було
конструктивне обговорення іноземною мовою трансформаційних викликів
у цифровому суспільстві.
Відповідно до мети,
тематично конференція поділялася на три напрямки: економічний,
педагогічний і лінгвістичний:
Секція 1.
Глобалізаційні та економічні виклики у цифровому суспільстві
Секція 2. Мовна та
міжкультурна комунікація в умовах цифровізації
Секція 3. Освіта і
кар'єра у світлі цифрової трансформації: переосмислення та
адаптація
За тематикою секцій
студентами були написані тези та підготовлені доповіді.
Заслухали та
обговорили 30 доповідей, серед яких слід відміти таких
студентів:
Телендій Анна,
Факультет торгівлі і маркетингу, ФТМ 3-3
The role of artificial
intelligence in cross-culturalcommunication
Вовкотруб Вікторія,
Факультет інформаційних технологій, ФІТ 2-3
Implementation of
digital innovations in healthcare: new horizons for the education
and careers of medical professionals
Розумець Яна,
Факультет торгівлі і маркетингу, ФТМ 2-11
The problem of cyber
security as a consequence of the globalization of the educational
process in the digital space
Сбехат Жумана Німер,
Факультет торгівлі і маркетингу, ФТМ 1-5
Unlocking the Power of
English: The Global LanguagePhenomenon in the Digital Age,
Гетманенко Анастасія,
Факультет торгівлі і маркетингу, ФТМ 2мз
Political
communication and its system,
Піщана Олена,
Факультет ресторанно-готельного та туристичного бізнесу, ФРГТБ
1-17а, Digital etiquette underdevelopment of information
technologies,
Каїка Інна, Факультет
торгівлі і маркетингу, ФТМ 2-2
A new approach to
creating texts: multimodality inmodern mass media discourse,
Маслій Анастасія,
Факультет Економіки Менеджменту та Психології, ФЕМП 1-16
Social networks as a
tool of interculturalcommunication,
Проведена конференція
надала студентам різних спеціальностей можливість продовжити
удосконалення академічної культури, сприяти вивченню нових ідей та
досліджень у різних галузях знань, розвивати навички публічного
виступу та комунікації, зміцнювати студентське співтовариство та
будувати мережу професійних контактів. Крім того, виступ на
конференції допомагає студентам розвинути свій інтелектуальний
потенціал, а також збагатити свій досвід участі в наукових
дискусіях та практичних дослідженнях.
Дякуємо всім
учасникам!!!
остання редакція 17.04.2024
іноземної філології та перекладу
3 квітня старший
викладач кафедри іноземної філології та перекладу
ДТЕУ Магден
Оксана Григорівна та
представник приймально комісії Марчук Наталія Богданівна провели
профорієнтаційний
захід для учнів 11 і 10 класів Фурсівського
ліцею-гімназії.
Школярі отримали вичерпну інформацію про спеціальності, за якими
здійснюється підготовка у ДТЕУ, матеріально-технічну базу
університету та особливості вступної кампанії 2024 року. Особливу
увагу майбутніх випускників звернули на можливість навчання за
спеціальністю «Філологія» та перспективи професії перекладача для
економічної галузі.
Дякуємо директору школи Єжовій Тетяні Володимирівні, завучу
Пешехоновій Оксані Вікторівні, класним керівникам Ярошенко Олені
Миколаївні та Волик Людмилі Станіславівні за допомогу в організації
зустрічі. Бажаємо абітурієнтам успіхів та чекаємо в стінах
ДТЕУ.
остання редакція 17.04.2024
іноземної філології та перекладу
28.03.2024 р. відбулось підбиття підсумків
Восьмого Міжнародного студентського конкурсу перекладу
"Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу". За
рішенням комісії студентка Телендій Анна (ФТМ,
3курс, 3група) зайняла 3 місце у номінації
«Переклад поетичного твору з англійської на українську
мову». Науковий керівник: доктор політичних наук, професор
Наталія Латигіна.
Також вітаємо Басисту Яну (ФТМ, 3 курс, 1
група) зі здобутим 1 місцем у номінації
«Переклад українського поетичного твору англійською мовою»
та Почтар Анастасію (ФТМ, 3 курс, 2 група) з
3 місцем у номінації «Переклад тексту
української пісні англійською мовою». Переклад
переможниці вже опубліковано на сайті часопису "Критика".
Дякуємо Зайцеву Олександру (ФТМ, 3 курс, 1 група), Яременко
Вікторії (ФТМ, 3 курс, 1 група), Нечай Анні (ФТМ, 3 курс, 2 група)
та Люльці Віктору (ФРГТБ, 3 курс, 3 група) за активну участь та
гідну боротьбу!
Пишаємося нашими студентами, які, попри складні обставини життя,
втілюють свої таланти та навички в життя! Бажаємо подальшого
творчого натхнення та нових професійних здобутків!
Висловлюємо подяку науковим керівникам, доценту кафедри іноземної
філології та перекладу Наталії Білоус та ст.викл. Харитоновій
Дар'ї за всебічну підтримку учасників.
28 березня відбулась IV Міжнародна
науково-прикладна конференція присвячена 190-річчю Українського
державного університету імені Михайла Драгоманова "Корпусна
лінгвістика в науці". В конференції взяли участь більше
ста науковців, як українських, так і закордонних. Зокрема науковці
з Польщі та Швейцарії.
На секаційному засіданні з доповіддю на тему: "КОРПУСИ ТЕКСТІВ У
ДОСЛІДЖЕННІ ТУРИСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ" виступала доцент кафедри
іноземної філології та перекладу Вікторія
Прима.
А доцент Юлія Ювковецька взяла участь у
конференції "Linguist United Conference Ukraine 2024",
тема якої "Впровадження STEM-технологій в освітній
процес".
20 березня 2024 р.
за ініціативи к.філол.н., ст. викл. Харитонової Д.Д. було
проведено зустріч із батьками і випускниками 11-А
класу спеціалізованоі школи 1-3 ступенів 129 м. Києва з поглибленим
вивченням англійської мови.
Школярі дізнались щодо правил
вступу до ДТЕУ, можливостей навчання,а батьки - про кар’єрні і
міжнародні перспективи своїх дітей, зокрема і щодо навчання на
спеціальності «Філологія». Формат спілкування майже тет-а-тет
сприяв жвавій і дружній атмосфері. Всього зустріч відвідало -10
людей.
15 березня 2024
року студенти-філологи кафедри іноземної фіпології та
перекладу подарували неймовірну можливість зустрітися
з перекладачем Президента України, Сільвестром
Носенко.
Під час відкритої off-line лекції майбутні перекладачі отримали
чудову нагоду почути безліч цікавої інформації, корисних лайфхаків,
щирих порад; зануритися у мистецтво перекладу, відверто поговорити
про власну професію. Зустріч тривала майже дві години, проходила у
форматі дискусії, була надзвичайно корисною не лише для студентів,
а й для викладачів кафедри іноземної філології та перекладу.
Щиро дякуємо усім організаторам зустрічі, а особливо
– Дар’ї Барановій (ФТМ 2-1).
Студенти ДТЕУ
запрошуються до
участі
в конкурсі
на найкращий переклад
в рамках літературного проекту
«Літературні
обрії»,
який проводить кафедра
іноземної філології та
перекладу.
Конкурс проводиться за такими номінаціями (Додаток
1):
номінація 1 – переклад англійського
поетичного твору українською мовою;
номінація 2 – переклад українського
поетичного твору англійською мовою.
Виконуючи переклад, конкурсанти повинні
враховувати:
- число рядків;
- метр і розмір;
- чергування рим;
- характер словника;
- образність і стилістичні прийоми.
Вимоги до
конкурсних робіт:
- відсутність смислових помилок і технічних огріхів;
- природність синтаксичних конструкцій;
- милозвучність;
- відтворення авторського стилю і форми;
- відповідність тексту перекладу тексту оригіналу;
- оригінальність творчих ідей, покладених в основу
перекладу;
- якість римування, ритміка;
- естетична еквівалентність.
ТЕРМІН ВИКОНАННЯ: роботи
приймаються до 5 квітня
2024 р.
Переклади приймаються за електронною адресою konkurs_pereklad@knute.edu.ua
як додаток до e-mail.
«ВСТУП В МАГІСТРАТУРУ»: ОНЛАЙН-ЗУСТРІЧ зі
здобувачами ОС «Бакалавр» спеціальності
«філологія»
5 березня 2024 р. представник приймальної
комісії Марчук Наталія Богданівна та викладачі кафедри
іноземної філології та перекладу ДТЕУ Дячук Людмила
Сергіївна та Білоус Наталія Петрівна провели
онлайн-зустріч зі здобувачами ОС «бакалавр» спеціальності
«Філологія» щодо вступу в магістратуру за ОП «Прикладна
лінгвістика (лінгводидактика, англійська мова)».
Студенти отримали вичерпні відповіді про вступну кампанію в 2024
році, правила реєстрації для різних спеціальностей на участь в ЄВІ
та ЄФВВ та особливості навчання за ОП «Прикладна лінгвістика
(лінгводидактика, англійська мова)».
Усіх бажаючих вивчати прикладну лінгвістику просимо приєднуватись
до телеграм-каналу «035 Магістратура» за посиланням
https://t.me/+pq0PMd3O_1MyNjZi
Кафедра іноземної філології та перекладу ДТЕУ чекає на своїх
майбутніх магістрів!
16.02.2024 року викладачі кафедри іноземної
філології та перекладу ДТЕУ Кохан О.М. та Михайлова Н.О. провели
День вступника з учнями
11-Б класу ЗСШ І-ІІІ
ступенів № 263 імені Євгена Коновальця Деснянського району міста
Києва в онлайн форматі.
Часу до складання екзаменів і останнього дзвоника,
а потім до подання документів до вишів залишається все менше.
Багато старшокласників вже визначилися з майбутньою професією, але
є й такі, хто уважно відшукує всі переваги та недоліки обраних
напрямків, «приміряють їх на себе», дізнаються про перспективи та
можливості вищих навчальних закладів. Вибір професії є одним з
найважливіших чинників, що визначає твоє подальше життя, соціальний
статус, і навіть рівень матеріального добробуту. Кожен прагне не
лише отримувати гідну заробітну плату, а й реалізувати свій
потенціал та відчувати справжнє задоволення від своєї професійної
діяльності. Саме з цією метою представники ДТЕУ завітали на
віртуальну зустріч з молоддю- розповісти про перспективи кар'єри,
освітні програми, матеріальне забезпечення університету.
Під час зустрічі школярів було ознайомлено з
можливостями вступу до ДТЕУ та особливостями навчання. Учні з
цікавістю та захопленням переглянули яскраві відео-тури по
університету та дізналися детальну інформацію про отримання якісної
фахової освіти в нашому навчальному закладі. Викладачі розповіли
про історію та традиції університету, про факультети та
спеціальності, про сфери, за якими здійснюється професійна
підготовка майбутніх фахівців в університеті, про переваги навчання
за спеціальністю «Філологія» та про важливість володіння одночасно
двома спеціальностями!
Школярі були щиро захоплені сучасним інтер’єром
університету та обладнанням спеціалізованих кабінетів,
модернізованою інтерактивною бібліотекою, спортивними залами та
закладами харчування тощо.
Висловлюємо вдячність класному керівнику 11-Б класу
Казнодій М.Л. за можливість проведення онлайн зустрічі. Чекаємо
майбутніх абітурієнтів на найближчому Дні вступника в
університеті!!
За сприяння кафедри іноземної філології та перекладу, спільно з
Міжнародним освітньо-методичним центром «Dinternal Education»,
15 лютого 2024 року, був проведений
міжвузівський науково-методичний семінар
«Роль штучного інтелекту у вивченні іноземних
мов» з метою обговорення нагальних проблем,
пов’язаних з можливостями та викликами штучного інтелекту в умовах
дистанційного навчання, перевагами та недоліками використання ШІ у
вивченні іноземних мов, етичними засадами цифрової освіти.
У межах науково-методичного семінару було організовано
онлайн-тренінг «Learning to SPEAK, Speaking to LEARN», який провела
Олена Міходуй, старший методист Міжнародного освітньо-методичного
центру Dinternal Education, викладач англійської мови (кваліфікація
ICELT), сертифікований екзаменатор міжнародних мовних
екзаменів Pearson Test of English.
За результатами заходу підготовлено електронний
збірник матеріалів. У семінарі та онлайн-тренінгу взяли участь
науковці ДТЕУ, Європейського університету (м. Київ), Одеського
державного аграрного університету, Чернівецького вищого
комерційного училища ДТЕУ, Національного університету харчових
технологій, Національного університету біоресурсів і
природокористування України, Київського столичного університету
імені Бориса Грінченка, Житомирського державного університету імені
Івана Франка.
Дякуємо всім учасникам!
14 лютого 2024 р. відбулась
відкрита онлайн лекція доцента кафедри іноземної
філології та перекладу Прими Вікторії Валентинівни для
студентів-філологів Національного університету "Одеська юридична
академія". Тема лекції:"How new words appear".
За ініціативою кафедри іноземної філології та перекладу
06 лютого 2024 року було проведено онлайн
вебінар, присвячений технологіям перекладу, а саме
політичних наукових текстів та такому поняттю, як parallel
corpora.
Запрошені спікери - Dr. Yan Kapranov та Dr. Bozeman
Iwanowska з Економіко-гуманітраного університету в Варшаві.
Участь у вебінарі взяли 205 людей.
Дякуємо лекторам та усім, хто приєднався!